1
00:00:41,790 --> 00:00:43,790
(צלצולי טלפון)

2
00:00:50,230 --> 00:00:52,330
(בטלפון) השאירו הודעה
אחרי הטון.

3
00:00:52,430 --> 00:00:54,530
- (ביפ!)
אמא, אני צריך את עזרתך.

4
00:00:54,630 --> 00:00:56,630
פישלתי. אָנָא.

5
00:00:57,270 --> 00:00:59,270
אני אהיה במקום המיוחד שלנו.

6
00:01:02,270 --> 00:01:04,790
קורמאק: בסדר. (נהימות)

7
00:01:05,790 --> 00:01:08,430
(שואף ונושף עמוק)

8
00:01:09,670 --> 00:01:11,670
הו, סמל, הנה היא.

9
00:01:15,430 --> 00:01:17,809
אז זהו, נכון?
הוא הרג אותה.

10
00:01:17,909 --> 00:01:20,289
חכה רגע.
אתה לא יכול להניח את זה.

11
00:01:20,389 --> 00:01:23,389
כל זה מוכיח זה
הוא טום מציץ.

12
00:01:25,469 --> 00:01:27,469
קורמאק: ישו.

13
00:01:28,709 --> 00:01:30,829
יש כאן עשרות נשים.

14
00:01:32,229 --> 00:01:33,929
אה, כן, אני מכיר את זה.

15
00:01:34,029 --> 00:01:35,329
ראיתי איפה היא עובדת.

16
00:01:35,429 --> 00:01:37,729
צור איתה קשר.
תראה אם ​​היא נתנה הסכמה.

17
00:01:37,829 --> 00:01:41,449
ו...
חפש את Sapphire Futures.

18
00:01:41,549 --> 00:01:43,729
תראה אם הסוטה הקטן הזה
הבעלים של זה.

19
00:01:43,829 --> 00:01:44,969
כֵּן.

20
00:01:45,069 --> 00:01:47,469
אני חייב להשתין.
אני אחזור.

21
00:02:29,429 --> 00:02:31,848
הו, ישוע המשיח.
- מה פספסתי?

22
00:02:31,948 --> 00:02:34,248
אז ספיר לא
העסק היומיומי שלך.

23
00:02:34,348 --> 00:02:35,648
זו חברת מעטפת.

24
00:02:35,748 --> 00:02:37,128
תמיד נראה לגיטימי,

25
00:02:37,228 --> 00:02:38,968
כשלא תכתוב את שמך
לעסקה עסקית.

26
00:02:39,068 --> 00:02:40,608
בְּדִיוּק.

27
00:02:40,708 --> 00:02:44,368
הם קנו את Xanadu
והם השאירו אותו ריק
במשך 20 שנה.

28
00:02:44,468 --> 00:02:46,928
זו לא בדיוק תמורה נהדרת
על ההשקעה שלך, נכון?

29
00:02:47,028 --> 00:02:50,168
יש סיכוי טוב למי
הבעלים של חברת המעטפת הזו

30
00:02:50,268 --> 00:02:51,888
הוא כנראה הרוצח של זואי.

31
00:02:51,988 --> 00:02:53,528
הכסף שלי על שון.

32
00:02:53,628 --> 00:02:55,208
זה העולם שלו.

33
00:02:55,308 --> 00:02:58,568
חברות מעטפת,
מטבעות קריפטוגרפיים,

34
00:02:58,668 --> 00:03:00,608
אין אגוז נובמבר.

35
00:03:00,708 --> 00:03:02,708
זה גס. אל תשאל.

36
00:03:05,788 --> 00:03:07,788
וואו.

37
00:03:08,588 --> 00:03:09,968
מאיפה הבאת את זה?

38
00:03:10,068 --> 00:03:11,688
בדקתי שחרור על תנאי
הפרה בנמבור.

39
00:03:11,788 --> 00:03:13,128
בלוק עשה רץ.

40
00:03:13,228 --> 00:03:16,328
מצא את זה במכונית שלו -
140 אלף. (צוחק)

41
00:03:16,428 --> 00:03:18,368
הצעקה שלי בפאב הערב,
סמל!

42
00:03:18,468 --> 00:03:20,288
הו, סליחה, חבר,
אני לא מצליח.

43
00:03:20,388 --> 00:03:22,248
אני סבתא מתה.

44
00:03:22,348 --> 00:03:24,348
שׁוּב.

45
00:03:47,627 --> 00:03:49,627
מה יש במחשב?

46
00:03:52,147 --> 00:03:53,327
אם אתה רוצה שאני אעזור לך,

47
00:03:53,427 --> 00:03:55,047
אתה צריך לספר לי
מול מה אנחנו עומדים.

48
00:03:55,147 --> 00:03:56,487
תמונות של זואי.

49
00:03:56,587 --> 00:03:57,727
עֵירוֹם.

50
00:03:57,827 --> 00:03:59,687
אבל זה היה רק ​​בשביל הכיף.

51
00:03:59,787 --> 00:04:00,927
היא התעסקה בזה,

52
00:04:01,027 --> 00:04:04,127
אבל לקחנו אותם
בסכר בזאנאדו.

53
00:04:04,227 --> 00:04:06,227
אז זה לא נראה טוב.

54
00:04:07,467 --> 00:04:08,687
You need to help me, Mum.

55
00:04:08,787 --> 00:04:10,087
אם זואי הסכימה
התמונות האלה,

56
00:04:10,187 --> 00:04:11,407
אני לא רואה
מה הבעיה.

57
00:04:11,507 --> 00:04:12,967
אין לך כלום
לדאוג.

58
00:04:13,067 --> 00:04:15,067
It's not just the photos.

59
00:04:16,187 --> 00:04:18,387
יש תיקיה
שיכול לפגוע בך.

60
00:04:19,507 --> 00:04:22,927
עדות ל...
הנהלת חשבונות יצירתית.

61
00:04:23,027 --> 00:04:25,287
חשבתי שאתה כן
יותר חכם מזה.

62
00:04:25,387 --> 00:04:26,847
זה היה חכם.

63
00:04:26,947 --> 00:04:29,127
You have me do all this stuff,
בלי שום ראות?

64
00:04:29,227 --> 00:04:30,727
כמובן שאני הולך
לשמור קבלות.

65
00:04:30,827 --> 00:04:32,827
(ג'ולי נושפת)

66
00:04:33,667 --> 00:04:35,667
אלוהים.

67
00:04:37,107 --> 00:04:39,647
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

68
00:04:39,747 --> 00:04:42,967
הקובץ מוצפן, אז הם
לא ניגש אליו עדיין.

69
00:04:43,067 --> 00:04:45,047
אבל אם אנשי הסייבר שלהם יבינו את זה,

70
00:04:45,147 --> 00:04:47,147
אנחנו בצרות.

71
00:04:47,507 --> 00:04:49,247
(קורמאק נהנה)

72
00:04:49,347 --> 00:04:50,607
(נאנח ברכות)

73
00:04:50,707 --> 00:04:53,747
(טלפון מצלצל)

74
00:04:55,787 --> 00:04:57,087
יום אלוהים, בוס.

75
00:04:57,187 --> 00:04:59,127
הוצאת התראה
על שון קוסגרוב,

76
00:04:59,227 --> 00:05:00,647
בן של סנטור.

77
00:05:00,747 --> 00:05:02,366
אה, כן, עשיתי זאת.

78
00:05:02,466 --> 00:05:04,086
הרגע קיבלתי רעש
מהנציב.

79
00:05:04,186 --> 00:05:05,366
תגיד לי שהיה לך בסיס מוצק.

80
00:05:05,466 --> 00:05:07,846
(אנחות) הוא לקח
תמונות עירום של זואי

81
00:05:07,946 --> 00:05:09,366
ללא ידיעתה,

82
00:05:09,466 --> 00:05:12,606
בדיוק באותו מקום
איפה מצאנו את גופתה.

83
00:05:12,706 --> 00:05:14,046
בסדר, זה די מוצק.

84
00:05:14,146 --> 00:05:15,926
אני אביא כמה יוניס
לבחון את המיקומים הידועים שלו

85
00:05:16,026 --> 00:05:17,486
ולראות אם אנחנו יכולים
לשטוף אותו החוצה.

86
00:05:17,586 --> 00:05:19,586
בסדר, מעולה. תודה לך.

87
00:05:21,266 --> 00:05:23,206
מה קורה?
האם הם מצאו אותו?

88
00:05:23,306 --> 00:05:25,306
טֶרֶם.

89
00:05:26,466 --> 00:05:28,006
אבל הם יעשו זאת.

90
00:05:28,106 --> 00:05:30,186
קדימה. בוא נלך.

91
00:05:34,066 --> 00:05:39,206
שבוע שעבר, אמרת לי
על ספיר פיוצ'רס.

92
00:05:39,306 --> 00:05:41,846
פעם היו הבעלים של הקרקע
שהמון ויסטה פועל.

93
00:05:41,946 --> 00:05:46,206
הם מכרו את זה ל-LGV בעבר
נשכרנו לבנות אותו.

94
00:05:46,306 --> 00:05:48,306
מה זה קשור
הרצח של זואי?

95
00:05:49,826 --> 00:05:51,366
אנחנו עדיין לא יודעים,

96
00:05:51,466 --> 00:05:54,206
אבל מצאנו את זה
בתרמיל שלה.

97
00:05:54,306 --> 00:05:57,246
עכשיו, אנחנו חושבים כך
ספיר פיוצ'רס

98
00:05:57,346 --> 00:06:02,026
היא חברה ש
שון קוסגרוב מעורב.

99
00:06:04,466 --> 00:06:07,306
האם שון עשה פעם משהו מפוקפק
לעסק שלך אז?

100
00:06:08,826 --> 00:06:10,566
לא.

101
00:06:10,666 --> 00:06:12,646
שון עשה את המסים שלנו,

102
00:06:12,746 --> 00:06:15,086
והוא עזר לנו
להשיג את המערכות שלנו באינטרנט.

103
00:06:15,186 --> 00:06:18,005
סליחה, איך כל זה
רלוונטי לזואי, בבקשה?

104
00:06:18,105 --> 00:06:21,545
שון לקח את זה
ללא הסכמתה של זואי.

105
00:06:29,345 --> 00:06:31,505
אתה בטוח ש
שון לקח את זה?

106
00:06:32,825 --> 00:06:36,325
כן, מצאנו את המקור
במחשב הנייד שלו.

107
00:06:36,425 --> 00:06:37,685
לא, הוא לא יכול היה לפגוע בה.

108
00:06:37,785 --> 00:06:39,905
הכרנו אותו
מאז שהוא היה ילד.

109
00:06:47,465 --> 00:06:48,805
הו!

110
00:06:48,905 --> 00:06:50,845
סוף סוף מצאתי את מנדי נילסן,
אמא של קודי.

111
00:06:50,945 --> 00:06:53,965
היא רוצה לעזור,
אבל היא לא רוצה
בוא למורוויל.

112
00:06:54,065 --> 00:06:55,205
אז אנחנו הולכים אליה.

113
00:06:55,305 --> 00:06:56,365
ת'ורפ: סמל?
- כן?

114
00:06:56,465 --> 00:06:58,465
זה הגיע מ-Forensic.

115
00:07:08,665 --> 00:07:11,345
נאדג'ה צריכה לראות את זה.
אני אלך לספר לה.

116
00:07:13,265 --> 00:07:15,265
לך תראיין את מנדי.

117
00:07:17,065 --> 00:07:19,685
הא. ובכן, אם זה לא
הזין הציבורי האהוב עליי.

118
00:07:19,785 --> 00:07:22,485
אם, אה, סיימת
ואני בתחנת האוטובוס,

119
00:07:22,585 --> 00:07:23,965
תן לי טרמפ, אה?

120
00:07:24,065 --> 00:07:25,405
ואל, אתה יכול, אממ,

121
00:07:25,505 --> 00:07:27,505
להישאר דקה?

122
00:07:28,265 --> 00:07:30,265
אָנָא?

123
00:07:40,744 --> 00:07:42,744
אה. היי.

124
00:07:44,584 --> 00:07:47,964
שמעתי שחיפשת
המקום של שון.

125
00:07:48,064 --> 00:07:49,844
הוא צילם, לא?

126
00:07:49,944 --> 00:07:51,204
כֵּן.

127
00:07:51,304 --> 00:07:52,404
ידעתי את זה.

128
00:07:52,504 --> 00:07:55,764
זואי אמרה לי,
והאמנתי לה.

129
00:07:55,864 --> 00:07:58,084
הייתי צריך
נלחם קשה יותר עבורה.

130
00:07:58,184 --> 00:08:00,204
אני... אכזבתי אותה.

131
00:08:00,304 --> 00:08:01,924
בגלל זה היא עזבה.

132
00:08:02,024 --> 00:08:04,024
זואי מעולם לא עזבה, נאדג'ה.

133
00:08:05,664 --> 00:08:07,704
תוצאות ה-DNA הגיעו.

134
00:08:09,224 --> 00:08:11,224
אני מצטער.

135
00:08:27,584 --> 00:08:29,584
(SOBS)

136
00:08:32,904 --> 00:08:36,264
(NADJA מתייפח בשקט)

137
00:08:45,504 --> 00:08:49,563
סאם: מנדי, אממ,
מצאנו את גופתה של זואי.

138
00:08:49,663 --> 00:08:51,663
הו, אלוהים.

139
00:08:53,303 --> 00:08:54,843
בראד הוא חשוד.

140
00:08:54,943 --> 00:08:58,363
ואנחנו צריכים
לאשר את האליבי שלו.

141
00:08:58,463 --> 00:09:01,243
הוא אמר את זה
הוא היה איתך בבית

142
00:09:01,343 --> 00:09:02,603
בליל ה-21 של זואי.

143
00:09:02,703 --> 00:09:04,843
אה, כן, הוא היה. כֵּן.

144
00:09:04,943 --> 00:09:08,003
הוא שתה בקבוק רום
והתעלף על הספה.

145
00:09:08,103 --> 00:09:11,723
אני זוכר כי זה נתן לי
זמן לספור את הכסף.

146
00:09:11,823 --> 00:09:13,403
איזה כסף?

147
00:09:13,503 --> 00:09:14,923
זואי נתנה לי את זה.

148
00:09:15,023 --> 00:09:16,843
מעולם לא ביקשתי ממנה את זה,

149
00:09:16,943 --> 00:09:19,603
אבל, אתה יודע,
ניסיתי לחפש אותה,

150
00:09:19,703 --> 00:09:22,103
להחזיר אותו,
אבל היא נעלמה.

151
00:09:24,303 --> 00:09:26,003
כמה כסף?

152
00:09:26,103 --> 00:09:28,183
10,000 דולר.

153
00:09:30,063 --> 00:09:32,343
השתמשתי בזה כדי להתרחק מבראד.

154
00:09:34,903 --> 00:09:37,123
אני כל כך אסיר תודה לה.

155
00:09:37,223 --> 00:09:39,443
אני מתכוון, 10,000 דולר, אתה יודע,

156
00:09:39,543 --> 00:09:42,243
זה לא נראה הרבה
לחלק מהאנשים, אבל...

157
00:09:42,343 --> 00:09:44,343
בשבילי זה היה הכל.

158
00:09:48,183 --> 00:09:50,523
אם היה לי את זה, אתה יודע,
אולי שישה חודשים לפני,

159
00:09:50,623 --> 00:09:51,603
אולי...

160
00:09:51,703 --> 00:09:53,963
קודי עדיין יהיה בחיים.

161
00:09:54,063 --> 00:09:56,063
הו, מנדי, אתה לא יכול...

162
00:09:58,343 --> 00:10:01,982
אתה זוכר מה קרה
מתי גירשו אותך?

163
00:10:03,302 --> 00:10:06,282
ובכן, הבעלים החדשים
לא רצה דיירים.

164
00:10:06,382 --> 00:10:09,322
ברור שהם הכירו את הארץ
היה אמור לעבור שינוי ייעוד.

165
00:10:09,422 --> 00:10:11,162
למה אתה מתכוון?

166
00:10:11,262 --> 00:10:15,682
הו, המועצה שינתה את ייעוד הקרקע
מהכפר למגורים.

167
00:10:15,782 --> 00:10:19,002
הערך עלה פי עשר
בן לילה.

168
00:10:19,102 --> 00:10:20,722
אני והילדים
והשכנים שלנו,

169
00:10:20,822 --> 00:10:24,682
כולנו התקדמנו
עבור אחוזת מונט ויסטה.

170
00:10:24,782 --> 00:10:28,822
התקדמות, אני מאמין
ראש העיר המטומטם שלנו קרא לזה
בזמנו.

171
00:10:34,422 --> 00:10:36,742
(גישות רכב)

172
00:10:52,422 --> 00:10:54,422
נאדג'ה.

173
00:10:56,942 --> 00:10:58,482
אני, אממ...

174
00:10:58,582 --> 00:11:00,682
שמעתי על ה...

175
00:11:00,782 --> 00:11:03,342
החיפוש ב-Xanadu.

176
00:11:04,422 --> 00:11:06,722
אני כל כך מצטער.

177
00:11:06,822 --> 00:11:08,822
הבן שלך שקרן.

178
00:11:09,742 --> 00:11:12,782
זה בסדר. נאדג'ה היא חברה ותיקה.

179
00:11:13,662 --> 00:11:16,242
אתה לא חבר שלי.

180
00:11:16,342 --> 00:11:20,561
תראה, אני מבין שזה חייב להיות
תקופה מאוד קשה עבורך.

181
00:11:20,661 --> 00:11:22,121
(מלמל באופן לא ברור)

182
00:11:22,221 --> 00:11:25,201
שון צילם את התמונה הזו.

183
00:11:25,301 --> 00:11:27,701
הוא איים על זואי.

184
00:11:29,061 --> 00:11:31,121
הוא הרג אותה.

185
00:11:31,221 --> 00:11:32,921
נאדג'ה, פשוט תירגעי.

186
00:11:33,021 --> 00:11:34,521
הגנת עליו.

187
00:11:34,621 --> 00:11:38,081
תגיד לי איפה הוא.
תגיד לי איפה הוא!

188
00:11:38,181 --> 00:11:39,801
לֹא!

189
00:11:39,901 --> 00:11:41,201
תתקשר למשטרה.

190
00:11:41,301 --> 00:11:44,381
תגיד לי איפה הוא!
אני הולך להרוג אותו לעזאזל!

191
00:11:45,701 --> 00:11:48,721
(החבטה נמשכת)

192
00:11:48,821 --> 00:11:50,681
תגיד לי איפה הוא!

193
00:11:50,781 --> 00:11:53,021
להרוג אותו לעזאזל!

194
00:11:56,661 --> 00:12:00,041
ג'ולי: המועצה מתרגשת
כי LGV פיתוחים

195
00:12:00,141 --> 00:12:01,561
בחרו במורוויל

196
00:12:01,661 --> 00:12:05,961
להיות עבורו הבית
נווה מדבר המגורים הבא שלהם.

197
00:12:06,061 --> 00:12:09,681
ואנחנו נרגשים שהם
בחרו בחברה מקומית

198
00:12:09,781 --> 00:12:12,241
להפוך את Mont Vista למציאות.

199
00:12:12,341 --> 00:12:16,161
(מחיאות כפיים)

200
00:12:16,261 --> 00:12:18,321
אנחנו ב
ג'ייקובס בניה משפחתית

201
00:12:18,421 --> 00:12:21,361
אסירי תודה
שתהיה מועצה תומכת,

202
00:12:21,461 --> 00:12:24,721
ובעיקר אחד
זה מוכן
אלוף בעסקים מקומיים,

203
00:12:24,821 --> 00:12:26,001
אז תודה לך.

204
00:12:26,101 --> 00:12:28,261
(מחיאות כפיים)

205
00:12:30,101 --> 00:12:33,960
זואי: גיטה, מי זה מר ביג, שם,
עם ג'ולי?

206
00:12:34,060 --> 00:12:35,680
גיטה: אה, הוא
אחד מחברי המועצה.

207
00:12:35,780 --> 00:12:37,920
הוא שולט ברפסודה
של הקולות המקומיים.

208
00:12:38,020 --> 00:12:39,800
שום דבר לא עובר
ללא תמיכתו.

209
00:12:39,900 --> 00:12:43,060
גיטה, אפשר
המצלמה, בבקשה?

210
00:12:44,700 --> 00:12:49,120
NADJA: אני אשמח
להצטלם עם כולם.

211
00:12:49,220 --> 00:12:52,040
כֵּן. נשמח לקבל את זה
לאתר שלנו.

212
00:12:52,140 --> 00:12:53,480
תודה לך.

213
00:12:53,580 --> 00:12:55,200
זואי: אתה לא צריך להיות
גם בתמונות האלה?

214
00:12:55,300 --> 00:12:58,140
כנראה שלא.
אבל אמא שלך צריכה להיות.

215
00:13:00,180 --> 00:13:02,600
האם אתה, אה,
תכננת את הטיול שלך כבר?

216
00:13:02,700 --> 00:13:05,880
- תכנון יהרוס את הכיף.
- אה, כן.

217
00:13:05,980 --> 00:13:08,160
נֶחְמָד. הלא נודע הגדול.

218
00:13:08,260 --> 00:13:11,680
אבל מספיק מימן את זה
אתה יכול להישאר במלון אם...

219
00:13:11,780 --> 00:13:13,780
דברים הופכים לחרא.

220
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
האם תחזור לחג המולד?

221
00:13:15,700 --> 00:13:16,880
כַּנִראֶה.

222
00:13:16,980 --> 00:13:18,920
חזיר כריסי של אמא
הוא די נהדר.

223
00:13:19,020 --> 00:13:20,080
אוי.

224
00:13:20,180 --> 00:13:21,840
(נוער נצחי מאת אבן מחזות)

225
00:13:21,940 --> 00:13:23,440
♪ כשהענף נשבר

226
00:13:23,540 --> 00:13:25,240
♪ ואיך הגוף שלי כואב

227
00:13:25,340 --> 00:13:27,440
♪ אכפת לך לספר לי מה עשה...

228
00:13:27,540 --> 00:13:28,960
(משחק בשקט)
♪ ...אתה עושה לי?

229
00:13:29,060 --> 00:13:30,680
♪ אני כוכב רוק

230
00:13:30,780 --> 00:13:32,680
♪ ואני טמבל מוכה... ♪

231
00:13:32,780 --> 00:13:35,260
(השיר ממשיך בשקט)

232
00:13:47,659 --> 00:13:49,319
סם!

233
00:13:49,419 --> 00:13:52,379
אני צריך לדבר איתך.
זה על קודי.

234
00:13:54,099 --> 00:13:57,279
הייתי בביתו של שון
לפני כמה ימים וראיתי...
- מה?

235
00:13:57,379 --> 00:13:59,519
כן, לא, זה בסדר.
שון לא היה שם.

236
00:13:59,619 --> 00:14:01,839
אנחנו נפרדים.
לא שבכלל היינו ביחד.

237
00:14:01,939 --> 00:14:05,239
לא אכפת לי. אבל לא אתה
תעז להשתמש בקודי כדי להגיע אליי.

238
00:14:05,339 --> 00:14:07,039
אני לא. רק תקשיב לי.

239
00:14:07,139 --> 00:14:08,359
לא, אתה תקשיב.

240
00:14:08,459 --> 00:14:11,599
הייתי צריך אותך, זואי.
ואתה לא היית שם.

241
00:14:11,699 --> 00:14:13,699
סיימנו.

242
00:14:28,019 --> 00:14:30,019
(הדלת נסגרת)

243
00:14:32,539 --> 00:14:35,519
הו, וואו. אלה מדהימים.
ממי הם?

244
00:14:35,619 --> 00:14:38,359
הם בשבילך.
יש לך מעריץ סודי?

245
00:14:38,459 --> 00:14:40,439
נאדג'ה: טצ'.

246
00:14:40,539 --> 00:14:42,279
תודה על הכל.

247
00:14:42,379 --> 00:14:45,139
- הם מאבא.
- אוי!

248
00:14:48,779 --> 00:14:51,059
אני רוצה לבטל את המסיבה שלי.

249
00:14:52,419 --> 00:14:53,679
לא, אתה לא.

250
00:14:53,779 --> 00:14:56,279
אני רציני.
- זו אבן דרך.

251
00:14:56,379 --> 00:14:58,599
החברים הכי טובים שלי
אפילו לא יהיה שם.

252
00:14:58,699 --> 00:15:00,959
עברת
משהו נורא.

253
00:15:01,059 --> 00:15:02,918
והלוואי שיכולתי
לקחת את זה ממך.

254
00:15:03,018 --> 00:15:05,678
הייתי נותן הכל
כדי שתבטל את זה.

255
00:15:05,778 --> 00:15:07,558
אבל אתה חזק.

256
00:15:07,658 --> 00:15:09,878
אני לא.
- אה, כן, אתה.

257
00:15:09,978 --> 00:15:12,138
אתה מפחיד אותי לפעמים.

258
00:15:14,498 --> 00:15:16,718
גם אם הייתי רוצה, זואי,

259
00:15:16,818 --> 00:15:18,318
אני לא יכול פשוט לבטל את המסיבה.

260
00:15:18,418 --> 00:15:20,558
אביך הזמין
חצי העיר.

261
00:15:20,658 --> 00:15:22,118
אתה יודע מה?

262
00:15:22,218 --> 00:15:23,918
אני אתקשר ליסמין.

263
00:15:24,018 --> 00:15:25,598
סאם יהיה שם. אני מבטיח.

264
00:15:25,698 --> 00:15:28,618
לא. בבקשה אל תעשה את זה.

265
00:15:31,658 --> 00:15:34,138
זואי: זו ההופעה האחרונה שלי.

266
00:15:35,018 --> 00:15:36,838
אהבתי להיות כאן,

267
00:15:36,938 --> 00:15:39,018
משתפים את המוזיקה
איתכם.

268
00:15:40,338 --> 00:15:43,458
אבל זה פשוט לא אותו דבר
בלי קודי.

269
00:15:44,978 --> 00:15:47,438
ואני יודע שגם אהבת אותו.

270
00:15:47,538 --> 00:15:49,038
אז...

271
00:15:49,138 --> 00:15:52,218
אתה תבין את זה
אני צריך להמריא לזמן מה.

272
00:15:55,018 --> 00:15:58,718
קודי ואני תמיד דיברנו על
נסיעה, יום אחד,

273
00:15:58,818 --> 00:16:01,878
בסופו של דבר בשדה
בגלסטונברי,

274
00:16:01,978 --> 00:16:05,618
גבוה על פטריות
ו-Masive Attack.

275
00:16:07,378 --> 00:16:09,438
זה לא יהיה אותו הדבר
בלעדיו,

276
00:16:09,538 --> 00:16:13,518
אבל אני יודע
הוא היה רוצה שאני אעשה את זה.

277
00:16:13,618 --> 00:16:15,118
אז...

278
00:16:15,218 --> 00:16:17,358
תודה על ההקשבה.

279
00:16:17,458 --> 00:16:20,677
זה זיג'יי, חותם.

280
00:16:20,777 --> 00:16:22,797
(חזרה על ידי מחזות של ציפור קטנה)

281
00:16:22,897 --> 00:16:29,037
♪ אני לא יכול לעזור לכאב הזה
שאני מרגישה

282
00:16:29,137 --> 00:16:33,957
♪ אני לא יכול לעזור
הכאב הזה שאני מרגיש... ♪

283
00:16:34,057 --> 00:16:35,237
לעזאזל!

284
00:16:35,337 --> 00:16:38,717
תפסיק לעקוב אחרי.
- איפה המצלמה שלי?

285
00:16:38,817 --> 00:16:41,317
- איזו מצלמה?
- התמונות נמצאות במחשב שלי.

286
00:16:41,417 --> 00:16:43,117
אני יכול לשלוח את התחת שלך באימייל לכל אחד.

287
00:16:43,217 --> 00:16:44,877
אז תחזיר לי את המצלמה שלי

288
00:16:44,977 --> 00:16:47,277
ואני אמחק אותם
במחשב שלי.

289
00:16:47,377 --> 00:16:49,377
אני לא מאמין לך.

290
00:16:50,337 --> 00:16:52,337
זואי...

291
00:16:53,937 --> 00:16:56,277
...זה לא חייב
להיות ככה.

292
00:16:56,377 --> 00:16:58,497
אם רק יכולת לראות
כמה אני אוהב אותך...

293
00:16:59,977 --> 00:17:02,437
השפלת אותי.
זה הגוף שלי.

294
00:17:02,537 --> 00:17:03,837
אני לא מבין למה בכלל אכפת לך.

295
00:17:03,937 --> 00:17:06,817
ראיתי אותך עירום
מאות פעמים בעבר.

296
00:17:18,417 --> 00:17:21,117
זואי?

297
00:17:21,217 --> 00:17:23,277
אם אתה מחפש
קצת חיזוק להערכה העצמית,

298
00:17:23,377 --> 00:17:24,677
שון לא כאן.

299
00:17:24,777 --> 00:17:26,317
מה אתה עושה?

300
00:17:26,417 --> 00:17:30,117
לשון יש את התמונה הזאת שלי
במחשב הנייד שלו. זה לא בסדר.

301
00:17:30,217 --> 00:17:32,037
אה, לא שוב השטויות האלה.

302
00:17:32,137 --> 00:17:33,476
הוא הודה בפניי.

303
00:17:33,576 --> 00:17:36,156
הוא איים
לשלוח את זה לאנשים.

304
00:17:36,256 --> 00:17:38,356
שון לעולם לא יעשה את זה.
- בסדר.

305
00:17:38,456 --> 00:17:39,836
ובכן, בואו נסתכל
במחשב הנייד שלו.

306
00:17:39,936 --> 00:17:42,516
אני לא פולש
הפרטיות של הבן שלי.

307
00:17:42,616 --> 00:17:45,196
תראה, יש לנו מוסר
בבית הזה.

308
00:17:45,296 --> 00:17:47,196
אה, כן?

309
00:17:47,296 --> 00:17:49,116
כמה הם עולים?

310
00:17:49,216 --> 00:17:52,236
סליחה?

311
00:17:52,336 --> 00:17:55,996
אני יודע ששיחדתם אנשים
מחדש את אזור מונט ויסטה.

312
00:17:56,096 --> 00:17:57,716
תן לי למחוק את התמונות האלה,

313
00:17:57,816 --> 00:18:00,076
או שאני אספר לכולם
במורוויל.

314
00:18:00,176 --> 00:18:03,276
בתוכנית הרדיו שלך בחצות?

315
00:18:03,376 --> 00:18:05,116
אני אלך להופעה של דרייב.

316
00:18:05,216 --> 00:18:07,216
מספיק בוחרים מקשיבים לזה.

317
00:18:10,336 --> 00:18:12,916
מה אתה חושב שיקרה
לחברה של המשפחה שלך

318
00:18:13,016 --> 00:18:14,556
אם מונט ויסטה
נכנס לשאלה?

319
00:18:14,656 --> 00:18:18,016
או יותר גרוע,
אם הבנייה תופסק?

320
00:18:19,016 --> 00:18:20,676
כי אני אהיה בסדר.

321
00:18:20,776 --> 00:18:22,956
חלקה של רכילות בפוליטיקה.

322
00:18:23,056 --> 00:18:25,396
אבל ג'ייקובס ייפול.

323
00:18:25,496 --> 00:18:27,556
ואני מטיל ספק במשפחה שלך
ישרוד

324
00:18:27,656 --> 00:18:29,856
קריסת החברה הזו.

325
00:18:31,256 --> 00:18:33,256
לך הביתה.

326
00:18:45,176 --> 00:18:47,736
הו, ג'ס. קח הפסקה.

327
00:18:56,935 --> 00:18:59,495
אה, אני לא יודע
איך אתה עדיין עומד.

328
00:19:06,295 --> 00:19:08,615
האם הם עצרו את יוסף כבר?

329
00:19:11,215 --> 00:19:14,915
האם ידעת זאת
שון עקב אחרי זואי?

330
00:19:15,015 --> 00:19:17,015
מַה?

331
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
זה מגוחך.

332
00:19:20,855 --> 00:19:24,675
זוחל מסביב,
מצלם אותה, עירומה.

333
00:19:24,775 --> 00:19:26,795
בסדר, אני חושב שסמארה חליל

334
00:19:26,895 --> 00:19:28,515
עבר הרעלה
החקירה הזו.

335
00:19:28,615 --> 00:19:31,295
היא אף פעם לא חיבבה את שון.
- ראיתי את התמונה.

336
00:19:32,775 --> 00:19:37,375
שון וזואי
היו זוג במשך שנים.

337
00:19:38,855 --> 00:19:43,235
אנחנו לא יודעים מה הלך
בתוך חדר השינה שלהם.

338
00:19:43,335 --> 00:19:45,615
וגם המשטרה לא.

339
00:19:47,495 --> 00:19:50,575
אתה יודע איפה שון היה
בלילה שבו זואי נהרגה?

340
00:19:52,335 --> 00:19:53,675
יצאתם ביחד מהמסיבה,

341
00:19:53,775 --> 00:19:56,335
אבל מה לגבי
אחרי שהלכת לישון?

342
00:19:57,935 --> 00:20:00,415
אני לא מתכוון לכבד את זה
עם תשובה.

343
00:20:01,855 --> 00:20:03,854
אבל אתה תוהה.

344
00:20:05,334 --> 00:20:07,334
אני יכול לראות את זה.

345
00:20:09,894 --> 00:20:12,414
כמה טוב אתה יודע
הבן שלך, ג'ולי?

346
00:20:19,614 --> 00:20:21,954
זה נהדר. בְּסֵדֶר.

347
00:20:22,054 --> 00:20:24,054
בסדר, צריך ללכת.
תודה רבה.

348
00:20:25,054 --> 00:20:26,074
היי, סמל, נחש מה?

349
00:20:26,174 --> 00:20:27,754
- בוקר!
- אה.

350
00:20:27,854 --> 00:20:29,234
חוליית ההונאה
חיפשו

351
00:20:29,334 --> 00:20:30,834
ג'ולי ושון במשך שנים.

352
00:20:30,934 --> 00:20:32,674
אבל הם מעולם לא הצליחו
להצמיד עליהם משהו.

353
00:20:32,774 --> 00:20:34,674
הם ילחצו חזק יותר
עכשיו יש קשר לרצח.

354
00:20:34,774 --> 00:20:38,054
- (פעמוני טלפון)
כן, הוא נשמע
- מתרגש בצורה מטרידה.

355
00:20:41,174 --> 00:20:43,114
הם הולכים לבדוק
Sapphire Futures גם עבורנו.

356
00:20:43,214 --> 00:20:45,214
אני חייב ללכת.

357
00:20:49,934 --> 00:20:53,214
(צעקות לא ברורות, רחוקות)

358
00:20:59,374 --> 00:21:02,374
(סירן מייללת, קלוש)

359
00:21:17,294 --> 00:21:18,953
(דפיקות)

360
00:21:19,053 --> 00:21:21,933
(הצעקות נמשכות)

361
00:21:36,773 --> 00:21:38,233
- (דפוק בדלת)
- וויל: שלום?

362
00:21:38,333 --> 00:21:40,333
היי.

363
00:21:42,733 --> 00:21:44,733
היי.

364
00:21:45,693 --> 00:21:48,273
האם ליאו בערך?
הוא לא עונה לטלפון שלו.

365
00:21:48,373 --> 00:21:50,373
חשבתי שהוא איתך.

366
00:21:50,973 --> 00:21:52,633
הממ.

367
00:21:52,733 --> 00:21:54,953
הוא כנראה
בעבודה בפורסט גלן.

368
00:21:55,053 --> 00:21:56,673
הקבלה שם נוראית.

369
00:21:56,773 --> 00:21:58,993
מה זה כל זה?

370
00:21:59,093 --> 00:22:02,273
המשטרה שאלה
שאלות על מונט ויסטה,

371
00:22:02,373 --> 00:22:04,373
מציע שזה לא היה
ברמה.

372
00:22:05,173 --> 00:22:06,513
אבל זה היה, נכון?

373
00:22:06,613 --> 00:22:08,273
פף... אל תשאל אותי.

374
00:22:08,373 --> 00:22:11,833
הייתי במצוקה מסובכת
עם צ'רלי וג'ק דניאלס.

375
00:22:11,933 --> 00:22:14,513
זה היה העבודה שלך, לא?

376
00:22:14,613 --> 00:22:17,113
ממה אתה מודאג?

377
00:22:17,213 --> 00:22:18,513
ובכן, הייתי די ירוק
אז.

378
00:22:18,613 --> 00:22:20,793
החתימה שלי דולקת
הרבה מסמכים.

379
00:22:20,893 --> 00:22:23,793
הייתי נרגע. ליאו חסר רחמים,
אבל הוא לא טיפש.

380
00:22:23,893 --> 00:22:26,893
אני בטוח שהוא לא היה
האם עשית משהו לא חוקי.

381
00:22:28,573 --> 00:22:31,573
אני אודיע לך
אם אמצא אותו.

382
00:23:14,932 --> 00:23:16,932
היי, ריצ'י.

383
00:23:21,412 --> 00:23:23,412
זה אני, ג'ימי.

384
00:23:28,252 --> 00:23:30,252
ריצ'י!

385
00:23:34,252 --> 00:23:36,112
כמה זמן הוא שילם?

386
00:23:36,212 --> 00:23:37,432
סוף השבוע.

387
00:23:37,532 --> 00:23:39,512
בְּסֵדֶר. כָּאן.

388
00:23:39,612 --> 00:23:41,552
פשוט קח הכל.
זה לשבועיים הקרובים שלי.

389
00:23:41,652 --> 00:23:44,332
עכשיו, אם הוא יחזור,
תתקשר אליי מיד.

390
00:23:45,652 --> 00:23:47,652
תודה לך.

391
00:23:58,931 --> 00:24:00,111
(נושפת)

392
00:24:00,211 --> 00:24:02,211
(שבץ עט כבד)

393
00:24:09,731 --> 00:24:11,671
עורך הדין של שון קוסגרוב
הרגע פנה אלינו.

394
00:24:11,771 --> 00:24:13,971
הוא ידווח ל
מחר תחנת מורוויל.

395
00:24:15,731 --> 00:24:18,111
מצאת משהו אחר
על תיק ג'ייקובס?

396
00:24:18,211 --> 00:24:20,211
לא.

397
00:24:22,651 --> 00:24:24,651
מצאתי את אח שלי.

398
00:24:25,291 --> 00:24:27,291
יֵשׁוּעַ.

399
00:24:28,371 --> 00:24:30,411
- הוא חי?
- כן.

400
00:24:31,891 --> 00:24:34,791
בשביל מה דגימת ה-DNA?

401
00:24:34,891 --> 00:24:38,311
ובכן, מצאתי אותו, ו...

402
00:24:38,411 --> 00:24:40,411
עכשיו הוא שוב איננו.

403
00:24:45,371 --> 00:24:49,511
מעולם לא הייתה לו דגימת DNA
על התיק שלו,

404
00:24:49,611 --> 00:24:52,191
אז אני מוסיף אחד,

405
00:24:52,291 --> 00:24:54,451
רק למקרה שמשהו יקרה.

406
00:25:07,650 --> 00:25:10,150
(נושפת) מה קורה, דוק?

407
00:25:10,250 --> 00:25:12,270
(מחקה חרקים ארנב לנשנש)

408
00:25:12,370 --> 00:25:14,150
שתית?

409
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
לא.

410
00:25:17,370 --> 00:25:19,710
היו לי כמה שנדיים.

411
00:25:19,810 --> 00:25:21,670
זה היה יום קשה.

412
00:25:21,770 --> 00:25:25,430
אתה חושב שזה מראה לי
או תהליך זה כל כבוד

413
00:25:25,530 --> 00:25:27,650
להופיע כאן מבוזבז?

414
00:25:29,610 --> 00:25:30,830
אני מכבד אותך,

415
00:25:30,930 --> 00:25:32,710
אבל כל התהליך הזה...

416
00:25:32,810 --> 00:25:35,350
באמת פשוט דפק אותי
יותר ממה שכבר הייתי.

417
00:25:35,450 --> 00:25:36,870
מה דעתך על זה?

418
00:25:36,970 --> 00:25:40,350
ובכן, זו הערכה
מהכושר שלך לשרת.

419
00:25:40,450 --> 00:25:44,510
אני צריך לעשות את העבודה שלי ולשים
התנהגות זו בדוח.

420
00:25:44,610 --> 00:25:46,930
אה, טוב. תעשה מה שאתה צריך לעשות.

421
00:25:49,650 --> 00:25:53,310
ובכן, בוא נדבר על
היום הקשה שלך, אם כך.

422
00:25:53,410 --> 00:25:56,250
מה קרה שגרם לך
להתחיל לשתות כל כך מוקדם?

423
00:25:57,330 --> 00:26:00,250
הייתי צריך להירגע, בסדר?

424
00:26:01,770 --> 00:26:04,570
אני נהיה עצבני
מול נשים יפות.

425
00:26:05,930 --> 00:26:07,930
מה קרה?

426
00:26:08,730 --> 00:26:10,590
אתה מכיר את כל הדיבורים האלה
דבר?

427
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
אה, אה!

428
00:26:12,170 --> 00:26:14,870
זו בדיחה מזוינת,
אם תשאל אותי.

429
00:26:14,970 --> 00:26:18,630
בְּסֵדֶר. אני חושב שכדאי לך ללכת
הביתה.

430
00:26:18,730 --> 00:26:21,609
בסדר, טוב. אני אעשה זאת.

431
00:26:23,409 --> 00:26:25,409
אתה רוצה לבוא עם?

432
00:26:26,849 --> 00:26:28,629
(אנחות)

433
00:26:28,729 --> 00:26:30,729
קח את זה בתור לא.

434
00:26:48,729 --> 00:26:50,069
(טלפון מצלצל)

435
00:26:50,169 --> 00:26:51,269
השוטר הבכיר כחליל.

436
00:26:51,369 --> 00:26:53,069
זה DS Noori מ-Fraud.

437
00:26:53,169 --> 00:26:55,269
מצאתי קישור.
אני באמת לא מאמין!

438
00:26:55,369 --> 00:26:56,589
קישור אמיתי.

439
00:26:56,689 --> 00:26:58,749
וואו, האט את הקצב, נורי.
לִנְשׁוֹם.

440
00:26:58,849 --> 00:27:01,469
נורי: ספיר פיוצ'רס
רשום
באיי הבתולה הבריטיים.

441
00:27:01,569 --> 00:27:04,709
הבמאי הוא ברמן,
אנריקה ג'יי לופז.

442
00:27:04,809 --> 00:27:06,949
אני מנחש שהוא הפרונטמן
מי מסתיר את הבעלים האמיתיים?

443
00:27:07,049 --> 00:27:08,469
נורי: בדיוק.

444
00:27:08,569 --> 00:27:11,069
אבל אנריקה הוא גם ה
מנהל של חברה אחרת

445
00:27:11,169 --> 00:27:13,429
אנחנו יודעים שייך
לשון קוסגרוב.

446
00:27:13,529 --> 00:27:15,629
שון פישל
באמצעות אותו פרונטמן!

447
00:27:15,729 --> 00:27:16,909
זה קישור ישיר.

448
00:27:17,009 --> 00:27:18,669
אז זה אומר
שיש לנו אותו?

449
00:27:18,769 --> 00:27:21,069
נורי: הו, אלוהים, לא.
החומר הזה לוקח עידנים.

450
00:27:21,169 --> 00:27:23,229
אבל זה כן אומר
אתה בדרך הנכונה.

451
00:27:23,329 --> 00:27:25,329
תוֹדָה.

452
00:27:37,728 --> 00:27:39,728
(הדלת נפתחת)

453
00:27:41,808 --> 00:27:43,808
(הדלת נסגרת)

454
00:27:52,248 --> 00:27:54,328
דיברת עם עורכי הדין?

455
00:27:55,808 --> 00:27:57,808
כֵּן.

456
00:28:00,088 --> 00:28:02,088
אתה בטוח שזה הולך להיות בסדר?

457
00:28:04,088 --> 00:28:07,128
תמיד הגנתי עליך,
אני לא?

458
00:28:15,968 --> 00:28:18,128
אני מצטער, אמא.

459
00:28:21,928 --> 00:28:23,928
הו, יקירי.

460
00:28:26,808 --> 00:28:28,808
זה הולך להיות בסדר.

461
00:28:48,728 --> 00:28:51,467
אישה: QSE Bank Moorevale.
זו סוזי.

462
00:28:51,567 --> 00:28:53,907
היי, סוזי. זו זואי ג'ייקובס.

463
00:28:54,007 --> 00:28:55,587
דיברנו אתמול.

464
00:28:55,687 --> 00:28:57,867
רק בודק
יש לך את הכספים שלי בהישג יד

465
00:28:57,967 --> 00:28:59,547
לתזמון שלי
משיכה היום.

466
00:28:59,647 --> 00:29:01,547
סוזי: בהחלט, מיס ג'ייקובס.
זה מוכן ללכת.

467
00:29:01,647 --> 00:29:03,647
גָדוֹל. תוֹדָה.

468
00:29:05,567 --> 00:29:09,447
(מרגיש שכחה
מאת טורינו ברקס משחקי)

469
00:29:10,967 --> 00:29:13,147
♪ אם דברים יהיו אמיתיים

470
00:29:13,247 --> 00:29:19,747
♪ תבטיח לקחת אותי
במקום אחר

471
00:29:19,847 --> 00:29:23,787
♪ עד הזמן
הפחד משתלט עליי

472
00:29:23,887 --> 00:29:33,807
♪ האם נמשיך להתגלגל
ולהרגיש שכחה? ♪

473
00:29:40,927 --> 00:29:42,927
מנדי?

474
00:29:46,447 --> 00:29:48,187
אלו ספרי הסקיצות של קודי

475
00:29:48,287 --> 00:29:50,187
וקצת מוזיקה וכאלה.

476
00:29:50,287 --> 00:29:52,947
הוא נתן לי את זה
לדאוג לו.

477
00:29:53,047 --> 00:29:54,147
תודה, אדוני.

478
00:29:54,247 --> 00:29:56,107
אני הולך
לזמן קצר.

479
00:29:56,207 --> 00:30:00,567
יש כאן מתנה
ממני, בשבילך.

480
00:30:01,487 --> 00:30:03,487
אל תראה לבראד.

481
00:30:04,246 --> 00:30:08,646
אני ממש מצטער
אם החמרתי את המצב בשבילך.

482
00:30:09,486 --> 00:30:10,586
לא.

483
00:30:10,686 --> 00:30:12,786
נסיעות בטוחות.

484
00:30:12,886 --> 00:30:14,886
לשמור על קשר, כן?

485
00:30:28,326 --> 00:30:30,066
נוף יפה.

486
00:30:30,166 --> 00:30:33,326
ההרים האלה
גם בסדר, אני מניח.

487
00:30:37,046 --> 00:30:40,746
יש לי את שלך, אממ...
טובות מפלגה.

488
00:30:40,846 --> 00:30:42,846
תוֹדָה.

489
00:30:45,646 --> 00:30:48,626
אתה בסדר?
אתה נראה כאילו אתה על...

490
00:30:48,726 --> 00:30:50,706
רוצח ירד לשם.

491
00:30:50,806 --> 00:30:52,806
מה קורה?

492
00:30:53,526 --> 00:30:54,946
אממ...

493
00:30:55,046 --> 00:30:57,046
דברים משפחתיים.

494
00:30:59,406 --> 00:31:02,286
אני חושב שאבא שלי נכנס
מעל הראש שלו עם מונט ויסטה.

495
00:31:03,646 --> 00:31:06,946
ג'ולי ובני הזוג שלה הם צפעים.

496
00:31:07,046 --> 00:31:10,346
כן, טוב, אנשים אוהבים
ג'ולי וההורים שלך

497
00:31:10,446 --> 00:31:12,986
התחמק
החרא הזה במשך עידנים.

498
00:31:13,086 --> 00:31:14,826
אנחנו לא כמו ג'ולי.

499
00:31:14,926 --> 00:31:16,546
אנחנו רק הבנאים.

500
00:31:16,646 --> 00:31:18,986
המשפחה שלי עבדה ללא הפסקה
לעבודה זו.

501
00:31:19,086 --> 00:31:20,825
יָמִינָה. אני מצטער.

502
00:31:20,925 --> 00:31:24,505
לא התכוונתי
חרא על האנשים שלך.

503
00:31:24,605 --> 00:31:27,745
אני רק חושב
כל הסצנה הזאת רעילה

504
00:31:27,845 --> 00:31:30,125
אחרי מה שקרה לקודי,
אתה יודע?

505
00:31:31,925 --> 00:31:34,005
כן, גם אני.

506
00:31:36,085 --> 00:31:38,085
אתה צריך להזהיר את אבא שלך.

507
00:31:39,285 --> 00:31:41,285
הוא יקשיב לך.

508
00:31:43,885 --> 00:31:45,945
כן, אני אעשה את זה.

509
00:31:46,045 --> 00:31:48,045
תוֹדָה.

510
00:31:53,605 --> 00:31:56,185
מתרגשים מהמסיבה שלכם?

511
00:31:56,285 --> 00:31:59,325
לא. לא יכול לחכות לזה
להיות נגמר.

512
00:32:01,085 --> 00:32:03,085
ובכן, אני מתרגש.

513
00:32:04,765 --> 00:32:06,585
אני אתגעגע אליך.

514
00:32:06,685 --> 00:32:09,785
אבל טוב שיהיה
לילה אחרון של טירוף

515
00:32:09,885 --> 00:32:11,885
לפני שתיעלם.

516
00:32:19,365 --> 00:32:21,425
נאדג'ה: בסדר? ו...

517
00:32:21,525 --> 00:32:24,025
וויל: הנה. זה
לא הולך לשרוף את זה, נכון?

518
00:32:24,125 --> 00:32:26,745
ואז אחד מכל צד.

519
00:32:26,845 --> 00:32:28,665
- בסדר.
- בסדר?

520
00:32:28,765 --> 00:32:31,025
- כן.
- בסדר.

521
00:32:31,125 --> 00:32:32,625
ואז...

522
00:32:32,725 --> 00:32:37,544
אמא, תוכלי לעזור לי לבחור
מה ללבוש למסיבה

523
00:32:37,644 --> 00:32:39,644
בֶּאֱמֶת?

524
00:32:40,164 --> 00:32:42,544
יש לי שתי אפשרויות מושלמות...

525
00:32:42,644 --> 00:32:44,644
רגע, רק...

526
00:32:47,804 --> 00:32:49,864
זה היה נחמד מצידך.

527
00:32:49,964 --> 00:32:51,964
זה יותר חשוב לה.

528
00:32:53,204 --> 00:32:54,904
אני צריך להגיד לך משהו.

529
00:32:55,004 --> 00:32:56,784
הממ?

530
00:32:56,884 --> 00:32:59,584
פרצתי למקום של שון
ביום השני

531
00:32:59,684 --> 00:33:04,184
להשיג את המצלמה שלו
כי יש לו תמונות שלי.

532
00:33:04,284 --> 00:33:06,284
איזה תמונות?

533
00:33:08,924 --> 00:33:10,664
הסמור המזוין הזה.

534
00:33:10,764 --> 00:33:12,744
אתה יודע
אני שונא את הנקניק הקטן הזה?

535
00:33:12,844 --> 00:33:16,184
- באמת?
ובכן, אני לא הולך לספר לך
בזמן שהוא החבר שלך.

536
00:33:16,284 --> 00:33:18,284
אבל תזדיין אותו.

537
00:33:18,844 --> 00:33:20,744
בכל מקרה...

538
00:33:20,844 --> 00:33:23,384
בזמן שקיבלתי
המצלמה, אני, אממ...

539
00:33:23,484 --> 00:33:26,984
ראיתי את ג'ולי משחדת
אחד מהיועצים האחרים

540
00:33:27,084 --> 00:33:28,704
על מונט ויסטה.

541
00:33:28,804 --> 00:33:30,744
חרא, אתה בטוח?

542
00:33:30,844 --> 00:33:33,784
- חיובי.
- אה...

543
00:33:33,884 --> 00:33:38,344
ואני לא רוצה שאבא יידע
על שון או על התמונות,

544
00:33:38,444 --> 00:33:40,784
אבל הוא צריך
יודע על ג'ולי.

545
00:33:40,884 --> 00:33:42,864
אתה יודע, הוא תמיד אומר את זה
מוניטין זה הכל,

546
00:33:42,964 --> 00:33:44,504
ואם יש שערורייה...

547
00:33:44,604 --> 00:33:46,664
כן, אני לא בטוח
הוא יקשיב לי,

548
00:33:46,764 --> 00:33:49,024
אבל אתה צודק,
הוא כן צריך לדעת.

549
00:33:49,124 --> 00:33:52,343
אולי כדאי
לגרום לגיטה לדבר איתו.

550
00:33:52,443 --> 00:33:53,943
גיטה?

551
00:33:54,043 --> 00:33:55,903
ובכן, היא עזרה
לנצח את מונט ויסטה.

552
00:33:56,003 --> 00:33:58,623
היא ילדת הזהב
כרגע.

553
00:33:58,723 --> 00:34:00,723
אתה יודע איפה היא גרה?

554
00:34:04,203 --> 00:34:06,203
(צלצולי פעמון)

555
00:34:11,043 --> 00:34:12,183
זואי!

556
00:34:12,283 --> 00:34:14,023
היי, אני צריך לדבר איתך.

557
00:34:14,123 --> 00:34:16,463
אממ, כן, עכשיו
לא ממש זמן נהדר, זואי.

558
00:34:16,563 --> 00:34:18,303
- זה חשוב.
ליאו: ובכן, תגרום לזה לקרות.

559
00:34:18,403 --> 00:34:20,723
אני אצטרך למצוא
ספק אחר, גרהם.

560
00:34:22,603 --> 00:34:24,783
בבקשה אל
ספר לאמא שלך, זואי.

561
00:34:24,883 --> 00:34:26,183
בסדר, אני אסיים את זה.

562
00:34:26,283 --> 00:34:28,283
אני נשבע.

563
00:34:28,883 --> 00:34:30,883
אָנָא.

564
00:34:45,523 --> 00:34:46,783
(טבעות LINE)

565
00:34:46,883 --> 00:34:48,183
היי, הגעת
ליאו ג'ייקובס.

566
00:34:48,283 --> 00:34:50,323
- נא להשאיר הודעה.
- (ביפ!)

567
00:35:14,882 --> 00:35:18,642
((ילדים מפטפטים באופן לא ברור)

568
00:35:19,802 --> 00:35:22,002
הו! זה בחוץ.

569
00:35:25,522 --> 00:35:27,522
(SLURPS)

570
00:35:28,122 --> 00:35:30,402
(צחוק)

571
00:35:31,562 --> 00:35:33,562
ג'וליאן, בוא הנה.

572
00:35:37,682 --> 00:35:39,302
(צרחות לא ברורות)
לא!

573
00:35:39,402 --> 00:35:41,102
- ג'ימי!
- לא!

574
00:35:41,202 --> 00:35:42,582
ג'ימי, שחרר אותי!

575
00:35:42,682 --> 00:35:44,702
תן לי לצאת! ג'ימי!

576
00:35:44,802 --> 00:35:46,802
פתח את הדלת!

577
00:35:48,162 --> 00:35:50,382
טומי:
הנה הפרא הקטן שלי.

578
00:35:50,482 --> 00:35:52,982
- (צרחות לא ברורות)
- טומי:
הנה הפרא הקטן שלי.

579
00:35:53,082 --> 00:35:55,102
בוי: שחרר אותי!

580
00:35:55,202 --> 00:35:57,622
(ייפחה)

581
00:35:57,722 --> 00:36:01,022
לא! אל תעשה!

582
00:36:01,122 --> 00:36:02,662
(צורח)

583
00:36:02,762 --> 00:36:05,202
טומי:
הנה הפרא הקטן שלי.

584
00:36:38,441 --> 00:36:41,561
(לוחש ברעד)
הו, חרא. אה, לעזאזל.

585
00:36:43,681 --> 00:36:45,681
אה, לעזאזל.

586
00:37:15,601 --> 00:37:17,821
תודה שראית אותי שוב.

587
00:37:17,921 --> 00:37:20,621
נשמעת במצוקה.
אתה בסדר?

588
00:37:20,721 --> 00:37:24,101
אני לא הולך לעלות על עצמי.

589
00:37:24,201 --> 00:37:26,201
אם זה מה שאתה שואל.

590
00:37:32,441 --> 00:37:35,300
אני מצטער שהייתי
חור כזה אתמול.

591
00:37:35,400 --> 00:37:39,440
כן, אני חושב שזה
המונח הקליני עבורו.

592
00:37:44,840 --> 00:37:46,840
מצאתי את אח שלי.

593
00:37:49,640 --> 00:37:51,640
הוא חי.

594
00:37:52,480 --> 00:37:54,580
יֵשׁוּעַ! כַּאֲשֵׁר?

595
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
אֶתמוֹל.

596
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
אבל הוא ברח ממני
כאילו אני סוג של מפלצת.

597
00:38:04,280 --> 00:38:06,540
ובכן, עבר הרבה זמן.

598
00:38:06,640 --> 00:38:08,640
אתה לא יודע את המצב שלו.

599
00:38:09,680 --> 00:38:11,620
כן, אני מבין את זה.

600
00:38:11,720 --> 00:38:14,420
אני לא מכיר אותו,
אבל הוא גם לא מכיר אותי.

601
00:38:14,520 --> 00:38:17,500
והוא עדיין רץ.

602
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
מה שאומר
הוא מפחד ממי שהייתי.

603
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
למה אתה מתכוון?

604
00:38:27,480 --> 00:38:29,520
היה לי את הזיכרון הזה היום.

605
00:38:31,480 --> 00:38:35,280
ואני לא יודע
אם זה אמיתי או מדומיין.

606
00:38:36,560 --> 00:38:38,840
אבל זה באמת
התעסק לי בראש.

607
00:38:42,640 --> 00:38:45,440
ריצ'י צרח
וכל זה היה באשמתי.

608
00:38:48,600 --> 00:38:50,899
פעם הייתי
לנעול אותו בארון

609
00:38:50,999 --> 00:38:53,419
כשאבא התחיל.

610
00:38:53,519 --> 00:38:55,819
ניסיתי להגן עליו.

611
00:38:55,919 --> 00:38:58,399
אבל אני חושב שאולי כן
לפגוע בו יותר.

612
00:39:00,479 --> 00:39:02,539
היית רק ילד.

613
00:39:02,639 --> 00:39:04,659
בבית אלים.

614
00:39:04,759 --> 00:39:06,759
זו לא אשמתך.

615
00:39:09,759 --> 00:39:12,319
אבל אני חושב
ריצ'י חושב שכן.

616
00:39:16,319 --> 00:39:20,499
אני מצטער שאני...
עזבתי אותך לפני כמה ימים.

617
00:39:20,599 --> 00:39:22,979
זה נראה כמו
זה היה חשוב.

618
00:39:23,079 --> 00:39:25,559
לא חשוב כמוך.

619
00:39:30,639 --> 00:39:33,739
למה לא הגעת ל-21 שלי?

620
00:39:33,839 --> 00:39:35,379
אני...

621
00:39:35,479 --> 00:39:39,439
אני חייב לך
כל כך הרבה סליחה, אבל...

622
00:39:41,079 --> 00:39:43,859
עשיתי זאת. אני...

623
00:39:43,959 --> 00:39:47,099
כן באתי באותו לילה.
כשאני...

624
00:39:47,199 --> 00:39:48,939
כשהגעתי לבית,

625
00:39:49,039 --> 00:39:53,159
עם אורות הפיות
והמוזיקה, אני פשוט...

626
00:39:54,919 --> 00:39:56,919
אתה הופעל.

627
00:39:59,319 --> 00:40:01,319
עברתי התקף פאניקה.

628
00:40:02,279 --> 00:40:04,779
לא רציתי
להרוס לך את המסיבה

629
00:40:04,879 --> 00:40:07,278
אז אני... עזבתי.

630
00:40:11,358 --> 00:40:13,138
פספסת מסיבה די טובה.

631
00:40:13,238 --> 00:40:15,238
(צוחק)

632
00:40:21,958 --> 00:40:24,598
אני לא רוצה לפספס
עוד מהחיים שלך.

633
00:40:32,958 --> 00:40:34,958
שון...

634
00:40:36,158 --> 00:40:38,598
...קוסגרוב.

635
00:40:40,118 --> 00:40:41,938
אה.

636
00:40:42,038 --> 00:40:44,738
למה המראת
ביום השני?

637
00:40:44,838 --> 00:40:47,578
נזכרתי שאיחרתי
לקביעת פגישה.

638
00:40:47,678 --> 00:40:49,678
שַׁקרָן!

639
00:40:50,158 --> 00:40:52,058
שַׁקרָן!

640
00:40:52,158 --> 00:40:53,658
מכנסיים עולים באש, אתה יודע?

641
00:40:53,758 --> 00:40:57,738
לא, לא. אני לוקח דייקנות
ברצינות רבה.

642
00:40:57,838 --> 00:41:00,058
קורמק: אה, נכון.

643
00:41:00,158 --> 00:41:04,578
האם קינאת בזואי
מערכת היחסים עם יוסף רואה?

644
00:41:04,678 --> 00:41:06,258
- לא.
- סאם: הממ.

645
00:41:06,358 --> 00:41:09,078
ובכן, עקבת אחרי זואי,
מצלם אותה.

646
00:41:12,518 --> 00:41:14,618
והצילום הקטן והאומלל הזה,

647
00:41:14,718 --> 00:41:16,738
איפה מצאנו את גופתה...

648
00:41:16,838 --> 00:41:18,838
מטריד במיוחד.

649
00:41:21,677 --> 00:41:24,897
בבית זה
יוסף חי, אתה מתכוון?

650
00:41:24,997 --> 00:41:27,537
הבית שנקנה
ארבעה חודשים לאחר הרצח של זואי

651
00:41:27,637 --> 00:41:32,497
ונשאר ריק
מאז ומעולם.

652
00:41:32,597 --> 00:41:35,617
אתה יודע, בסופו של דבר,
אנחנו הולכים למצוא את הקישור

653
00:41:35,717 --> 00:41:37,017
בינך לבין ספיר,

654
00:41:37,117 --> 00:41:40,757
אז אתה יכול גם כן
פשוט תדבר על זה עכשיו.

655
00:41:43,237 --> 00:41:45,237
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

656
00:41:46,437 --> 00:41:50,297
של המקורי
במחשב הנייד שלך, גאון.

657
00:41:50,397 --> 00:41:52,537
אני חושב שאתה טועה.

658
00:41:52,637 --> 00:41:56,457
אבל אם אתה יכול להראות
לי את התמונה הזאת במחשב שלי,

659
00:41:56,557 --> 00:41:59,037
בשמחה יוכיחו לי שאני טועה.

660
00:42:12,357 --> 00:42:13,817
וואו.

661
00:42:13,917 --> 00:42:15,917
זה מביך.

662
00:42:17,877 --> 00:42:20,197
גלה מי לקח את זה, בבקשה.

663
00:42:22,317 --> 00:42:24,537
(צועק) מי לקח את המחשב הנייד?

664
00:42:24,637 --> 00:42:26,637
כֹּל אֶחָד?

665
00:42:31,197 --> 00:42:34,597
(נוהם ברכות)

666
00:42:41,836 --> 00:42:44,176
ת'ורפ שלח בטעות
המחשב הנייד להשמדה

667
00:42:44,276 --> 00:42:46,816
עם כמה מכשירים ישנים
מתיק ניצול ילדים.

668
00:42:46,916 --> 00:42:48,916
(קורמאק נאנק ברכות)

669
00:42:50,996 --> 00:42:53,316
כנראה שגיאת ניהול.

670
00:42:54,236 --> 00:42:56,236
וואו.

671
00:42:57,516 --> 00:42:59,516
אז מה עושים עכשיו?

672
00:43:01,316 --> 00:43:02,816
אנחנו הולכים לפאב.

673
00:43:02,916 --> 00:43:04,896
ואנחנו ממש משתכרים
ואנחנו חושבים על דרכים

674
00:43:04,996 --> 00:43:07,676
איך לענות
השוטר ת'ורפ.

675
00:43:08,996 --> 00:43:11,256
זִיוּן!

676
00:43:11,356 --> 00:43:13,936
האם אי פעם
עשה מישהו?

677
00:43:14,036 --> 00:43:16,416
לא, אבל הייתי נשוי
במשך שמונה שנים,

678
00:43:16,516 --> 00:43:19,576
אז אני די בקיא
בעינויים.

679
00:43:19,676 --> 00:43:22,016
(טלפון מצלצל)

680
00:43:22,116 --> 00:43:24,696
זה החוזה שלי בפד.

681
00:43:24,796 --> 00:43:27,216
היי, ווק.
יש לי את רישומי המבערים שלך.

682
00:43:27,316 --> 00:43:29,216
הטלפון היה בשימוש בלבד
פעם בשנה

683
00:43:29,316 --> 00:43:31,096
בשמונה השנים האחרונות.

684
00:43:31,196 --> 00:43:32,576
פעמיים השנה.

685
00:43:32,676 --> 00:43:34,656
זה די מוזר.

686
00:43:34,756 --> 00:43:36,216
VUKO: מה שיותר מוזר זה

687
00:43:36,316 --> 00:43:39,336
של הטלפון הזה
רק התקשר אליך.

688
00:43:39,436 --> 00:43:43,436
זה האקס שלך שמתעסק איתך
ביום השנה שלך, אולי?

689
00:43:44,636 --> 00:43:46,136
אה, לא.

690
00:43:46,236 --> 00:43:47,856
השיחות האלה לא
נעשה ביום השנה שלי.

691
00:43:47,956 --> 00:43:49,336
הם, אממ...

692
00:43:49,436 --> 00:43:51,855
הם רצח
יום הולדת של קורבנות.

693
00:43:51,955 --> 00:43:54,615
VUKO: הו, ישוע המשיח.

694
00:43:54,715 --> 00:43:57,255
היו כל השיחות
עשוי ממורוואל?

695
00:43:57,355 --> 00:43:58,975
VUKO: הכל מלבד 2019.

696
00:43:59,075 --> 00:44:03,035
זה הגיע מקנברה.
מכירים שם מישהו?

697
00:44:05,275 --> 00:44:08,115
לא, אבל אני מכיר מישהו
שעובד שם הרבה.

698
00:45:58,994 --> 00:46:01,414
הדבר הזה הוא
כמו מסמכי פנמה,

699
00:46:01,514 --> 00:46:03,134
אם זה היה יוצא

700
00:46:03,234 --> 00:46:05,774
אמרתי שאני מצטער.

701
00:46:05,874 --> 00:46:08,574
האם אלו העותקים היחידים?

702
00:46:08,674 --> 00:46:11,974
לא רצית לתת לי
להעביר כל דבר אחר שלי

703
00:46:12,074 --> 00:46:13,654
לפני שהחלטת לבשל אותו?

704
00:46:13,754 --> 00:46:15,734
החומר הזה לא שלך.

705
00:46:15,834 --> 00:46:18,594
מעולם לא הראיתי את התמונות האלה
לכל אחד אחר.

706
00:46:19,714 --> 00:46:21,713
הם היו רק בשבילי.

707
00:46:23,633 --> 00:46:26,033
גנבת את גופות הנשים האלה.

708
00:46:27,393 --> 00:46:30,253
אתה בקושי אחד שמדבר.

709
00:46:30,353 --> 00:46:32,773
לקחת את חלקך ההוגן.

710
00:46:32,873 --> 00:46:35,093
כשהיה לך אותי
להקים את Sapphire Futures,

711
00:46:35,193 --> 00:46:37,913
אמרת שזה בשביל חבר.

712
00:46:39,913 --> 00:46:42,573
מי זה?

713
00:46:42,673 --> 00:46:46,073
הכי טוב שיש לך
הכחשה סבירה.

714
00:46:49,553 --> 00:46:51,553
זה אתה?

715
00:46:52,473 --> 00:46:54,473
אתה לא צריך לדעת.